‏این یکی و نصفی هایکوئه
چنان که دستبندهای روی مچ دستِ"
مادر رو به موتم را ‌شمردم
...انگار دردهایش را
"می‌شمردم
ممنون
تبریک می‌گم، جوی
...اوه
مرسی، مرسی
اوه، واقعا پراسترس بود
جوی رو از کجا می‌شناسی؟
اوه، آه، از دانشگاه
ایول
من اصلا جوی رو نمی‌شناسم
فقط یه ایمیل دریافت کردم که گفته بود به حمایت احتیاج داره
ایول
تو بچه داری؟
اوه، من سه تا دختر دارم
متاهلی؟
طلاق گرفتم
منم همینطور
‏تو بچه داری؟
یه دختر دارم، آره
و چند وقت یه بار می‌بینیش؟
هر روز
چطوری میشه؟
خب، خودم بزرگش می‌کنم
اوه
مامانش مرده؟
نه، نه
خیلی هم زنده‌ست
بعد از طلاق‌مون
به یه خونه‌ای ۸۰۰ متری اونجا نقل مکان کردم
نزدیک‌ترین جا به خونه‌مون بود که تونستم گیر بیارم
تا بتونم نزدیک دخترمون باشم
ولی بعد مادرش با یکی آشنا شد
‏و رفتن یه جای خیلی دور
و الان مادرش کلا یه زندگی دیگه داره
...و تصمیم گرفت
که دخترم رو بزرگ نکنه پس خودم به تنهایی دارم این‌کارو می‌کنم
و چطور پیش میره؟
خیلی بد
به گمونم، شبیه زندگی توئه البته منهای دو نفر
چه عالی
مامان، گفتی یا نگفتی
که وقتی ۱۶ سالم بشه می‌تونم مینی‌ون
رو داشته باشم؟
مامان؟ سلام، مامانی
میشه امروز یکم با هم باشیم؟
مامان، بی‌انصافی نکن چیکار می‌خوای بکنی؟
ای خدا، فرنکی، انقدر وانمود نکن که انگار
همه چی یه توطئه برعلیه توئه
من که در هرحال مینی‌ون رو نمی‌خوام
من یه مرسدس آبی می‌خوام، از اینایی که همه پنجره‌هاش با یه دکمه باز میشه
همه‌اش باز باشه. فکر می‌کنم خیلی خوشگله
‏اوه، فکرم می‌کنی ‏مامان همینجوری برات یکی می‌خره؟
نه، ولی، منظورم اینه که اگه خودش یکی خواست
بعد منم می‌تونم سوارش شم
از اون خوشت نمیاد؟
‏ایش، نه. اون معلم‌ـمه
‏اون یه کارآموز معلمی‌ـه. خوشتیپـه [‏[دانشجو یا فارغ‌التحصیلی که زیر نظر یک معلم تدریس می‌کند
...یه تیپ قر و قاطی داره
یه جور خاصه. خوشم میاد
خیلی عجیبه، مکس
خب، تو خودت خاطرخواه کی هستی؟
تو خاطرخواه عجیب‌ترین آدمایی
ببخشید؟
ببخشید
ولی تو خاطرخواه معلم مایی
زننده‌ست - اون کارآموز معلمی‌ـه -
اون حتی معلم خودتم نیست و خوشتیپ هم هست
تو با واژنت فکر می‌کنی
بی‌تربیت
آره، و مایه تاسف هم هست
چون واژن تو کودن‌ـه
‏و شاید تنها عضو بدنت‌ـه
‏که از مغزت احمق‌تره
باشه، انگار واژن تو یه نابغه‌ست
واژن من یه ماشینی اختراع خواهد کرد
‏که سوختش آب‌ـه
تبریک می‌گم
ممنونم
‏مکس، شانس بودن باهاش رو داری
‏وقتی ۱۸ سالت بشه ‏دیگه اهمیتی نداره
من عاقد میشم و عقدتون می‌کنم
حاضری این کارو برام بکنی؟
آره، ولی یه عاقد شیطان‌پرست می‌شم
و باید بچه اولت رو بدی به من
تا من خونش رو بنوشم
آره، باشه، این‌کارو می‌کنم
برای آقای تامسون، بله
پس حله
آره، حله
‏- ‏حتما باید بچه اولم باشه؟ ‏- آره
نمیشه شوهرمو بهت بدم؟
نه
...خیلی‌خب، هرچی
چرا همچین چیزی رو ارسال کردی، آخه؟
‏وقتی یه پوک جانانه می‌کشی
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمـــه از mr67 & Rick Grimes مـحـمــد و حاجی جی جی
کافیه! بیا از این طرف بریم
!قبلا هم همینو گفتی
!من نمیام
احمق نباش
!الان وقتش نیست
!دعا کن حق با تو باشه
اوه، بیخیال
!از اینطرف
لعنت بر شیطون
!‏بیا دیگه
!از غار من برو بیرون
!بهت گفتم
هممم؟
‏- ‏فوق‌العاده بود ‏- هیتلر
‏اگه چیزی خراب نیست
‏- سعی نکن درستش کنی، مگه نه؟ !‏- فقط یه تخم داره
‏خوب بود؟
این شکنجه‌ست
‏مکس، تو باید رانندگی کنی
پس گواهینامه لازم داری و باید تو صف منتظر بشی
آره، باید رانندگی کنم؟
من و دوست‌هام نمی‌تونستیم برای روزی که بتونیم رانندگی کنیم صبر کنیم
‏- به محض اینکه ۱۵ سال‌مون شد ‏- فلان، بهمان
تلفن‌ها هم اونموقع خیلی بزرگ بود
‏و از خونه نمی‌بردین‌شون بیرون
اوه، خدای من
‏جفت‌مون افتضاحیم
نمی‌شه بریم فروشگاه دلار بگ
و آبنبات ترش بگیریم؟
‏رو به جلو، مکس
‏زندگیت باید رو به جلو حرکت کنه
سلام، سلام
سلام
اشکالی نداره بهت زنگ زدم؟
خب، خودم شماره‌مو دادم دیگه
چطوری؟
خوبم
آره، خوبم
...خب، این، آه
می‌خوام دلُ به دریا بزنم و یه پیشنهادی بدم
آه، بگو
آره؟
آره. بله. چیه؟
می‌خواستم آخر هفته
برم ال سویتاس
میا تو مدرسه‌اش یه برنامه شبانه داره
برای همین می‌خوام از شهر بزنم بیرون
...پس
‏می‌خوام ازت دعوت کنم که باهام بیای
و آخر هفته رو با من تو ال سویتاس بگذرونی
و می‌تونیم یکم شراب بنوشیم
یا بریم تماشای آثار هنری
‏آه، غذای معرکه بخوریم
و... آره
آره، یه آخر هفته خیلی بزرگ
...اینکه ازت بخوام آخر هفته رو با هم بگذرونی
دل به دریا زدنه
آره
واقعا دلُ به دریا زدی، رئیس
‏می‌دونی چیه، خوشم میاد ازت
‏می‌دونم هنوز زوده که ازت بخوام
باهم بریم بیرون شهر ولی این‌کارو می‌کنم
چون خیلی زیاد دوسِت دارم
آه، فقط احساس می‌کنم
‏ما خیلی شروع غیر معمولی داشتیم و
من از قبل برنامه این سفر رو چیده بودم
‏و نمی‌خوام تا آخر هفته دیگه ‏صبر کنم برای دیدن دوباره‌ات
...آه، چون من
می‌خوام همینجا دست نگه دارم
فقط اگه می‌خوای بیای، لطفا بیا
دعوتی
...و همچنین
صبر کن، چی؟
شنیدی چی گفتم؟
گوشی دستت باشه
اممم، باید راجع بهش فکر کنم
اشکالی نداره؟
نه، به هیچ‌وجه
واقعا؟ آره
اگه بلافاصله می‌گفتی آره، می‌ترسیدم
چی؟
نه، منظورم اینه که، می‌دونی، راحت باش
با دوست‌های دخترت راجع بهش حرف بزن - ایش -
یا حرف نزن
...هر جور که تو بخوای - ...خیلی‌خب. من -
بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
آره. آره. باشه
خوبه
خیلی‌خب
هی
آره؟
کار قشنگی بود
ممنون که ازم خواستی
...خوشم اومد از
‏مدل درخواست کردنت
خیلی‌خب
خدافظ
حرکت درستی بود، رفیق
حرکت درستی بود حرکت درستی بود
‏اوه، خدای من، قرار نیست ‏که دوباره بریم داخل، قراره...؟
الان از هم دور شدیم
یکسال، برام دسر گیلاس مشتعل درست کرد
واقعا خوب بود
اصلا یادم نمیاد سرِ چی دعوا کردیم
نمی‌دونم
فقط احساس می‌کنم هنوز یه عالمه کار انجام نشده دارم
نمی‌دونم. نمی‌تونم باور کنم تولدمه
واقعا کار قشنگی کردین که آوردینم بیرون
باورم نمی‌شه انقدر بزرگ شدم که می‌تونم مشروب بخورم
تو چته؟
هان؟ هیچی
هیچی
سلام. تولدت مبارک
هورا، تولد! مرسی
!این خیلی تولد فوق‌العاده‌ایه، هورا - دوسِت داریم -
مرسی
به سلامتی - ممنون -
تبریک
یکم شنگول شدم
خدافظ، عزیزم، دوسِت دارم
خدافظ. منم دوسِت دارم
سلام. سلام
...آه، دوست دارم
دوست دارم آخر هفته همراهت باشم
اممم، خیلی زیاد
خب، فقط می‌خواستم همینو بگم، باشه؟
قطع می‌کنم دیگه
خدافظ
کجا می‌خوای بری؟
دارم چمدون‌مو می‌بندم
مامان، کجا می‌خوای بری؟
‏جنده خانم، دارم میرم ماه Cocoon ‏[اشاره به آهنگ [Migos ‏از بند
خدای من، مامان، این خیلی توهین‌آمیزه
من خیلی چاقم
باورم نمی‌شه دوست‌پسر دارم
کی پیش ما می‌مونه؟
‏چرا باید کسی پیش ما بمونه؟
سوزی - مامان، امکان نداره -
وایسا، کجا می‌خوای بری؟
داره میره ماه، جنده خانم
خفه شو، فرنکی
مامان، مامان، ما نیازی به سوزی نداریم
من می‌تونم مراقب همه باشم
نه، مامان، ما رو نسپار به سوزی سوزی افتضاحه
و ما رو به مکس نسپار اون خیلی بدتره
خیلی‌خب
‏پس هیچکس نمیاد ‏برام مهم نیست
میشه چند تا از دوست‌هام بیان اینجا؟ مهمونی نه ها
برام مهم نیست
وقتی نیستم فرار کنید از خونه
اصلا برام مهم نیست
هیچی تو این خونه نیست که برام ارزشی داشته باشه
به جز آثار هنری
‏کاری به نقاشی‌هام نداشته باشید ‏خدافظ
‏مامان، نمی‌فهمم مشکلت چیه
‏شما مشکل من هستین
دیوونه شدی
چرا گفتی "دارم میرم ماه جنده خانم"؟
نمی‌دونم، مامان به من گفت
مامان، جدی که نمیگی؟
هنوز شنبه باید من رو ببری
‏- خونه کلویی ‏- اونجا چیکار میکنی؟
فقط میخوام بدونم - خودت با دوستات چیکار میکنین؟ -
مامان، این کارت ترک کردن بچه‌ها است
ما الان یتیم شدیم
برام مهم نیست
میتونین وقتی نیستم
از اینجا برین و برای خودتون خونه بگیرین
جدی
‏حتی الان حاضرم برای اجاره‌نامه ضامن‌تون هم بشم
خدایا! مامان خیلی بدجنسی
که این حرف‌ها رو به من میزنی
صبر کن مامان، جدی گفتی؟
من میخوام خونه بگیرم
!مامان
خب، وقتی یه دقیقه وقت آزاد داری چیکار میکنی؟
مشروب میخورم و میخوابم
،اگه دو دقیقه وقت داشته باشم برنامه‌های قتل تلویزیون رو نگاه میکنم
"‏مثل سریال"نظم و قانون ‏یا برنامه‌های قتل واقعی منظورته؟
نه، فقط واقعی
‏می‌تونم با دیدن قتل آدم‌های واقعی ‏چند ساعت پشت سر هم خودارضایی کنم
چرا اینقدر قتل دوست داری؟
نمیدونم
‏درباره‌ی به قتل رسیدن خیال‌پردازی میکنم
جدی؟
آره
‏احساس میکنم هر روز به یه روش مرموزی
به قتل می‌رسم جوری که نمیشه هیچکی رو به این جرم مجاکمه کرد
پس وقتی این داستان‌ها رو می‌بینم
راجع به زنی که کله‌اش قطع شده
و پلیس موهاش رو روی چاقوی قاتل پیدا میکنه
و میره حبس ابد
خیلی برام رضایت بخشه، میدونی چی میگم؟
نه
نمیفهمی؟
چرا، می‌فهمم
بیخیال - ببخشید -
اون سالی که مادر میا ما رو ترک کرد خیلی بد بود
آره - آره، خیلی خیلی بد -
یه کار خیلی باحال داشتم اما پولش زیاد نبود
پس مجبور شدم بیام بیرون که بتونم بیشتر
روی پول در آوردن و بزرگ کردن دخترم تمرکز کنم
اما این در مقابل
رنجی که میا کشید چیزی نیست
...از دست دادن مادرش
اگه می‌مرد خیلی آسون‌تر بود
قسم میخورم، اگه مادرش مرده بود
خیلی آسون‌تر بود
تا اینکه بدونی اون بیرون یه جایی داره زندگی میکنه
و ما به چپش هم نیستیم
میدونی، یه محدودیت‌هایی توی توضیح دادن به دخترم هست
درکت میکنم داداش
‏فکر می‌کنم این مورد راجع به
بچه داشتن خوبه، چون
مهم نیست چه بلایی سرت می‌آید
‏نمیتونی اونقدر بهش اهمیت بدی
‏- ‏وقتی می‌بینی اون‌ها چطور دارن باهاش کنار میان - آره
میا فوق‌العاده است
اون واقعا بهم نشون داد چطور از پسش بر بیام
آره
خیلی کار دوست داشتنی‌ای بود
که به اون گل دست زدی
چرا این کار رو کردی؟
خودت چی فکر میکنی؟
!‏شاید چون یه زنبور اونجا باشه
آره رابین، زنبور
♪ Still Together by Mac DeMarco ♪
میوه‌ای با ته مایه بارانی
من مزه بارانی حس نمیکنم، تو چی؟
یه کم
انصاف نیست
مال من مزه بارانی نمیده
یه قلوپ دیگه بخور، شاید حس کنی
‏آره، فکر کنم
سلام
خب، امشب کجا می‌مونیم؟
سوپرایز ـه
واقعا؟
آره
خب، راستش من
خیلی خیلی از سوپرایز متنفرم
خب، اگه میخوای با من باشی
کلی سوپرایز میشی
با... شه
پس کجا می‌مونیم؟
از اینکه با من باشی نگرانی؟
از من می‌ترسی؟
نه
اصلا
میخوای بدونی
چرا می‌پرسم کجا می‌مونیم؟
آره
چون
چون میخوام زنگ بزنم و یه اتاق رزرو کنم
پس، یه اتاق گرفتی یا دوتا؟
یکی
...من
...‏فرض نکردم قراره اتفاقی بیفته
نه، نه، نه
میدونم رابین
مسئله این نیست، کار بدی نکردی
میخواستم یه استراحت به هردومون بدم
و فشار رو کم کنم
...چون، میدونی
اگه اتاق جداگانه بگیریم
هر دو میتونیم هرکاری دلمون میخواد انجام بدیم
اگه توی یه اتاق باشیم فقط میتونیم یه کار انجام بدیم
میدونی چی میگم؟
خدای من، نمیخوام اوضاع رو ضایع کنم
واقعا نمیخوام
...فقط امیدوار بودم
که بهم بگی وضعیت چطوریه
‏که بتونم زنگ بزنم اتاق بگیرم
اما معلوم شد باید بپرسم
باشه، باشه
من این سفر رو خیلی با دقت برنامه ریزی کردم
خیلی هیجان داشتم
که با هر مرحله تو رو سوپرایز کنم
...پس
انگار خایه‌هام رو کمپرس آب سرد کردن
اگه بخوام حقیقت رو بهت بگم
نمیخواستم خایه‌هات رو کمپرس آب سرد بکنم
...فقط میخواستم - باشه، باشه -
باشه
توی مهمون‌خونه "رد وود" می‌مونیم
باشه، ممنون
‏خودم زنگ میزنم
و یه اتاق دیگه می‌گیرم
ممنون
میرم دستشویی
باشه
اشکال نداره
باحاله
!برای خایه‌های من کمپرس آب سرده
خیلی گرسنمه
برای غذا هیجان دارم
انگار
بعضی وقتا
غذای بدنم کم میشه
درجه‌اش میاد پایین
امشب استیک گوزن خوبی داریم
سرآشپز پیشنهادش میکنه
نه آبدار نه خشک
در کنارش سالاد کاهو
و پوره سیب زمینی هم هست
تا نوشیدنی رو میارم تصمیم بگیرین
باشه، ممنون
آهو
عاشق آهو هستم
عاشق خوردن گوزن
گوسفند و همه حیوون‌های بامزه‌ام
خیلی خوشمزه‌ان
اینجا خیلی خوبه
دکورش رو دوست دارم
انگار تم قبیله سرخپوستی ناواجو رو داره
یا آفریقا جنوبی
لیوان‌های آبجوخوری اونجا
عود همه‌جا هست
نمیدونم چرا اینجا گذاشتن
یجورایی باحاله
وقتی یه جایی حس قدیمی
و مدرن رو در کنار هم داره
...یه جایی هست
واقعا متاسفم
برای چی؟
‏برای قضیه هتل
نه، نه، نه
اشکالی نداره رابین
نه، اشکال داره
‏حرکت زشتی انجام دادم
همه‌ش داشتم راجع به این قضیه فکر میکردم
و حس بدی دارم که این کار رو کردم
‏منظورم اینه که اگه جای تو بودم، احتمالا
فکر میکردم چطور میتونم فرار کنم برم خونه
نمیدونم سم
خیلی متاسفم
‏خیلی احمقم
تو واقعا مواظب ما بودی
‏که یه اتاق دیگه می‌خواستی
‏خیلی خیلی هوشمندانه بود
...‏و من فقط به این فکر می‌کردم
...‏که تو داری
‏یه چیزی رو ازم می‌گیری
‏و سوپرایزمو خراب می‌کنی ‏انگار یه بچه کوچولوئم
و حالا دارم همه‌ش رو سر تو خراب میکنم
انگار الان مجبوریم
ما حتی الان
توی رابطه هم نیستیم
من دارم فقط تمام تفریح رو خراب میکنم
...نه رابین، من فقط
نه، نه، نه
سم، گند زدم
ببین
میخوام درستش کنم
نمیدونم اتفاقی بینمون شکل میگیره یا نه
نمیدونم
اما نمیخوام
‏با اون آدم احمقِ سابق بودن خرابش کنم
میدونی؟
من قبلا گند زدم
کلی زخم توسط خودم برداشتم
تا حالا خودت رو دیدی
که همه‌ش داری یه اشتباه رو تکرار میکنی
پشت سر هم؟
آره
آره، می‌فهمم - این -
احتمالا
‏آخرین باری نیست که ‏یه اشتباه احمقانه میکنم
‏فکر میکنی بتونی دووم بیاری ‏و کنارم بمونی؟
شاید یه کم فرصت بدی تا بهتر بشم؟
...حتی اگه من
لعنتی
دارم خرابش میکنم
دارم خرابش میکنم؟
گرفتی ما رو؟
...‏رابین
‏بله؟
از اون موقعی که مشروب می‌خوردیم شاش دارم
اوه
میرم دستشویی
وقتی برگشتم
دوباره شروع میکنیم
باشه؟
باشه
خب
‏باشه
© TvWorld.info